Plugins - WP GDPR Compliance - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (233 entries)

en: %d of %d results found
es: %d de %d resultados

en: %s - New anonymise request
es: %s - Nueva solicitud de anonimato

en: %s - Your data request
es: %s - Tu solicitud de datos

en: %s - Your request
es: %s - Tu solicitud

en: %s currently supports %s. Please visit %s for frequently asked questions and our development roadmap.
es: %s actualmente es compatible con %s. Por favor, visita %s para ver las preguntas frecuentes y nuestra hoja de ruta de desarrollo.

en: %s or read the %s
es: %s o lee la %s

en: (no title)
es: (sin título)

en: A GDPR form tag will be automatically added to every form you activate.
es: Se añadirá automáticamente una etiqueta de formulario RGPD a todo formulario para el que la actives.

en: Accept
es: Acepto

en: Accepted on %s.
es: Aceptado el %s.

en: Action
es: Acción

en: Activate
es: Activar

en: Activate external links
es: Activar enlaces externos

en: Activate for this form:
es: Activar para este formulario:

en: Activate page
es: Activar página

en: Active
es: Activo

en: Add
es: Añadir

en: Add New Consent
es: Añadir nuevo consentimiento

en: Address
es: Dirección

en: Allow your site's visitors to request their data stored in the WordPress database (comments, WooCommerce orders etc.). Data found is send to their email address and allows them to put in an additional request to have the data anonymised.
es: Permite a los visitantes de tu sitio solicitar sus datos almacenados en la base de datos de WordPress (comentarios, pedidos de WooCommerce, etc.). Los datos encontrados se envían a su dirección de correo y les permiten hacer una petición adicional de que se anonimicen sus datos.

en: Anonymise a request by ticking the checkbox and clicking on the green anonymise button below.
es: Anonimiza una petición marcando la casilla y haciendo clic en el botón verde de anonimizar de abajo.

en: Anonymise request explanation
es: Anonimizar la explicación de la solicitud

en: Anonymise selected %s(s)
es: Anonimizar los %s(s) seleccionados

en: Anonymise selected request(s)
es: Anonimizar la(s) petición(s) seleccionada(s)

en: Ask your visitors for permission to enable certain scripts for tracking or advertising purposes. Add a Consent for each type of script you are requesting permission for. Scripts will only be activated when permission is given.
es: Pide permiso a tus visitantes a que permitan que ciertos scripts les hagan seguimiento o promociones. Añade un consentimiento por cada tipo de script para el que estés pidiendo permiso. Los scripts solo se activarán cuando se dé el permiso.

en: Author
es: Autor

en: Back to overview
es: Volver al resumen

en: Bar Color
es: Color de la barra

en: Bar Text Color
es: Color de texto de la barra

en: Bar: Accept Button Text
es: Barra: Texto del botón de aceptar

en: Bar: Explanation
es: Barra: Explicación

en: Bar: More Information Text
es: Barra: Texto de más información

en: Below we ask you what private data you currently collect and provide you with tips to comply.
es: Abajo te preguntamos qué datos privados recopilas actualmente y te ofrecemos unos trucos para el cumplimiento de la norma.

en: Below we show you all of the data stored by %s on %s. Select the data you wish the site owner to anonymise so it cannot be linked to your email address any longer. It is the site's owner responsibility to act upon your request. When your data is anonymised you will receive an email confirmation.
es: Abajo te mostramos todos los datos almacenados por %s el %s Elige los datos que deseas que anonimice el propietario para que no se pueda volver a enlazar a tu dirección de correo nunca más. Es responsabilidad del propietario del sitio actuar a la llegada de tu solicitud. Cuando se anonimicen tus datos recibirás una confirmación por correo electrónico.

en: Body
es: Cuerpo

en: Button Background Color
es: Color de fondo del botón

en: Button Text Color
es: Color del texto del botón

en: By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.
es: Al usar este formulario accedes al almacenamiento y gestión de tus datos por parte de esta web.

en: Can visitors chat with your company directly?
es: ¿Pueden los visitantes chatear directamente con tu empresa?

en: Can visitors comment anywhere on your website?
es: ¿Pueden los visitantes comentar en cualquier parte de tu web?

en: Checkbox text
es: Texto de la casilla de selección

en: Checklist
es: Lista de comprobación

en: City
es: Ciudad

en: Click here to edit this page
es: Haz clic aquí para editar esta página

en: Click this button if you want to reset the consent bar, this means that the consent bar will appear again for all users.
es: Haz clic en este botón si quieres restablecer la barra de consentimiento, esto significa que la barra de consentimiento aparecerá de nuevo a todos los usuarios.

en: Close modal
es: Cerrar ventana emergente

en: Code Snippet
es: Fragmento de código

en: Code Wrap
es: Envolver código

en: Code snippets for Google Analytics, Facebook Pixel, etc.
es: Códigos para Google Analytics, Facebook Pixel, etc.

en: Comment
es: Comentario

en: Comment Submission Failure
es: Fallo al enviar el comentario

en: Comments
es: Comentarios

en: Consent
es: Consentimiento

en: Consent has been added successfully.
es: El consentimiento se añadió con éxito.

en: Consent has been removed successfully.
es: El consentimiento se ha eliminado con éxito.

en: Consent has been updated successfully.
es: El consentimiento se actualizó con éxito.

en: Consents
es: Consentimientos

en: Content
es: Contenido

en: Couldn't create the required database tables.
es: No se pudieron crear las tablas de base de datos necesarias.

en: Couldn't find any supported plugins installed.
es: No se ha podido encontrar ningún plugin compatible.

en: Couldn't find this consent.
es: No se pudo encontrar este consentimiento.

en: Created at
es: Creado el

en: Currently you do not have a privacy policy page selected
es: Actualmente no has seleccionado una página de política de privacidad

en: Data Access Request
es: Solicitud de acceso a datos

en: Date
es: Fecha

en: Describe your consent script as thoroughly as possible. %privacy_policy% will not work.
es: Describe tu script de consentimiento lo más detalladamente posible %privacy_policy% no funcionará.

en: Description
es: Descripción

en: Did %s help you out? Please leave a 5-star review. Thank you!
es: ¿Te ayudó %s? Por favor, deja una reseña de 5 estrellas. ¡Gracias!

en: Disclaimer: The creators of this plugin do not have a legal background please contact a law firm for rock solid legal advice.
es: Renuncia de responsabilidad: Los creadores de este plugin no tienen formación legal. Contacta con una firma de abogados para tener asesoría legal sólida.

en: Display Name
es: Nombre visible

en: Do not wrap my code snippet
es: No envolver mi fragmento de código

en: Do you have a contact form?
es: ¿Tienes un formulario de contacto?

en: Do you know where you got your email database from? Did you ask all the people on your newsletter(s) if they consent to receiving it? GDPR requires that all of the people in your email software has given you explicit permission to mail them.
es: ¿Sabes de dónde obtienes tu base de datos de correos electrónicos? ¿Preguntaste a toda la gente que hay en tu(s) newsletter(s) si aceptaban recibirla(s)? RGPD requiere que toda la gente que haya en tu software de correos electrónico te haya dado permiso explícito para enviarles correos.

en: Do you provide a forum or message board?
es: ¿Ofreces un foro o un tablero de mensajes?

en: Edit
es: Editar

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: Email Address is required.
es: La dirección de correo electrónico es obligatoria.

en: Enable
es: Activar

en: Enable:
es: Activar:

en: Enabling this will allow you to use external Privacy Policy instances
es: Activando esto se permitirá que uses una política de privacidad externa

en: Enabling this will create one private page containing the necessary shortcode: %s. You can determine when and how to publish this page yourself.
es: Activando esto se creará una página privada con el shortcode necesario: %s Puedes determinar tú mismo cuándo y cómo publicar esta página.

en: Error message
es: Mensaje de error

en: Expired
es: Caducadas

en: External Privacy Policy Link
es: Enlace a política de privacidad externa

en: Footer
es: Pie de página

en: Form: %s
es: Formulario: %s

en: GDPR Accepted On
es: RGPD aceptado el

en: GDPR accepted on:
es: RGPD aceptado el:

en: IP Address
es: Dirección IP

en: If needed you can put in a new request after 24 hours here: %s.
es: Si fuese necesario puede hacer una nueva solicitud después de 24 horas aquí: %s.

en: If your link is invalid you can fill in a new request after 24 hours: %s.
es: Si tu enlace no es válido puedes rellenar una nueva solicitud después de 24 horas: %s.

en: Install WordProof Timestamp
es: Instala WordProof Timestamp

en: Integrations
es: Integraciones

en: Is there an order form on your website or webshop present?
es: ¿Hay un formulario de pedidos en tu web o tienda?

en: Let your visitors re-access their settings by placing a link to the modal with the shortcode %s or add the "%s" class to a menu item.
es: Permite a tus visitantes volver a acceder a sus ajustes poniendo un enlace a la ventana emergente con el shortcode %s o añade la clase "%s" a un elemento de menú.

en: Link text
es: Texto del enlace

en: Make sure you add a checkbox specifically asking chat users if they consent to you storing and using their personal information and messages. The checkbox must be unchecked by default. We recommend also mentioning for how long you will store chat messages or deleting them all within 24 hours. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
es: Asegúrate de añadir una casilla de selección que pregunte específicamente a tus usuarios de chat si están de acuerdo en que almacenes y uses su información personal y sus mensajes. La casilla de selección debe estar sin marcar por defecto. También recomendamos que como mucho almacenes los mensajes de chat 24 horas antes de borrarlos. También menciona si enviarás o compartirás los datos con terceros y con quién.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking forum / board users if they consent to you storing and using their personal information and messages. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
es: Asegúrate de añadir una casilla de selección que pregunte específicamente a los usuarios del foro / tablero si están de acuerdo en que almacenes y uses su información personal y mensajes. La casilla de selección debe estar sin marcar por defecto. También menciona si enviarás o compartirás los datos con terceros y con quién.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the comment section if they consent to storing their message attached to the e-mail address they've used to comment. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
es: Asegúrate de añadir una casilla de selección que pregunte específicamente a los usuarios de la sección de comentarios si están de acuerdo en que almacenes su mensaje y la dirección de correo electrónico que usaron para comentar. La casilla de selección debe estar sin marcar por defecto. También menciona si enviarás o compartirás los datos con terceros y con quién.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to you storing and using their personal information to get back in touch with them. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
es: Asegúrate de añadir una casilla de selección que pregunte específicamente a los usuarios del formulario si están de acuerdo en que almacenes y uses su información personal para ponerte en contacto con ellos. La casilla de selección debe estar sin marcar por defecto. También menciona si enviarás o compartirás los datos con terceros y con quién.

en: Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if they consent to you storing and using their personal information to ship the order. This cannot be the same checkbox as the Privacy Policy checkbox you should already have in place. The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which.
es: Asegúrate de añadir una casilla de selección que pregunte específicamente a los usuarios del formulario si están de acuerdo en que almacenes y uses su información para enviar el pedido. La casilla de selección debe estar sin marcar por defecto. También menciona si enviarás o compartirás los datos con terceros y con quién.

en: Manage
es: Gestionar

en: Missing data.
es: Datos no disponibles.

en: Missing option name.
es: Nombre de opción no disponible.

en: Missing or incorrect email address.
es: Dirección de correo no encontrada o incorrecta.

en: Missing or invalid type.
es: Tipo no disponible o no válido.

en: Missing token.
es: No se encuentra el token.

en: Missing type.
es: Tipo no disponible.

en: Missing value.
es: Valor no disponible.

en: Modal: Explanation
es: Emergente: Explicación

en: Modal: Title
es: Emergente: Título

en: Modified at
es: Modificado el

en: More information
es: Más información

en: More plugins will be added in the future.
es: En el futuro se añadirán más plugins.

en: My settings
es: Mis ajustes

en: N/A
es: N/D

en: Name
es: Nombre

en: Need a helping hand? Please ask for help on the %s. Be sure to mention your WordPress version and give as much additional information as possible.
es: ¿Necesitas una mano amiga? Por favor, pide ayuda en los %s. Asegúrate de mencionar tu versión de WordPress y da cuanta más información adicional como te sea posible.

en: New
es: Nuevo

en: No HTML allowed due to plugin limitations.
es: No se permite HTML debido a las limitaciones del plugin.

en: No WooCommerce orders found with email address %s.
es: No se han encontrado pedidos de WooCommerce con la dirección %s

en: No comments found with email address %s.
es: No se han encontrado comentarios con la dirección %s

en: No consents found.
es: No se han encontrado consentimientos.

en: No forms found.
es: No se han encontrado formularios.

en: No requests found.
es: No se han encontrado peticiones.

en: No session found.
es: No se ha encontrado la sesión.

en: No users found with email address %s.
es: No se han encontrado usuarios con la dirección %s

en: No value selected.
es: No se ha seleccionado ningún valor.

en: Not accepted.
es: No aceptada.

en: Note
es: Nota

en: Once a month
es: Una vez al mes

en: Order
es: Pedido

en: Page
es: Página

en: Placement
es: Ubicación

en: Please accept the privacy checkbox.
es: Por favor, acepta la casilla de la política de privacidad.

en: Please disable the custom comments form in Jetpack to make your WordPress Comments GDPR compliant.
es: Por favor, desactiva el formulario de comentarios personalizado en Jetpack para hacer que tu WordPress cumpla con el RGPD.

en: Please visit this %s to view the data linked to the email address %s.
es: Por favor, visita esta %s para ver los datos enlazados a la dirección de correo %s

en: Postcode / ZIP
es: Código postal

en: Privacy
es: Privacidad

en: Privacy Policy
es: Política de privacidad

en: Privacy Settings
es: Ajustes de privacidad

en: Processed
es: Procesadas

en: Protect your copyright, improve trust and enjoy future SEO benefits by timestamping your content.
es: Protege tu copyright, mejora la confianza y disfruta de futuros beneficios de SEO aplicando marcas temporales a tu contenido.

en: Rate us
es: Valóranos

en: Registered on
es: Registrado el

en: Remove
es: Eliminar

en: Request
es: Petición

en: Request User Data
es: Datos de la solicitud del usuario

en: Requests
es: Solicitudes

en: Requests are automatically anonymised after %d days.
es: Las solicitudes se anonimizarán automáticamente después de %d días

en: Requests to Process
es: Peticiones a procesar

en: Required
es: Obligatorio

en: Required message
es: Mensaje obligatorio

en: Retry
es: Reintentar

en: Save my settings
es: Guardar mis ajustes

en: Select an option
es: Elige una opción

en: Send
es: Enviar

en: Session doesn't match.
es: La sesión no coincide.

en: Settings
es: Ajustes

en: Snippet will be added at the end of the BODY tag.
es: El fragmento de código se añadirá al final de la etiqueta BODY.

en: Snippet will be added at the end of the HEAD tag.
es: El fragmento de código se añadirá al final de la etiqueta HEAD.

en: Snippet will be added directly after the BODY tag.
es: El fragmento de código se añadirá directamente después de la etiqueta BODY.

en: Something went wrong while saving the request. Please try again.
es: Algo salió mal mientras se guardaba la solicitud. Inténtalo de nuevo por favor.

en: Something went wrong while saving this request. Please try again.
es: Algo fue mal al guardar esta solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Status
es: Estado

en: Success. You will receive an email with your data shortly.
es: Conseguido. Recibirás pronto un correo con tus datos.

en: Successfully sent an confirmation mail to the user.
es: Se envió con éxito un correo de confirmación al usuario.

en: Support
es: Soporte

en: Support forum
es: Foro de soporte

en: The GDPR checkbox will be added automatically at the end of your checkout page.
es: La casilla del RGPD se añadirá automáticamente al final de tu página de finalizar compra.

en: The access request functionality is not enabled.
es: La funcionalidad de solicitudes de acceso no está activa.

en: The consent bar has been reset.
es: La barra de cookies se ha restablecido.

en: The following has been processed:
es: Se ha procesado lo siguiente:

en: The following plugins are supported as of now:
es: De momento son compatibles los siguientes plugins:

en: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.
es: Estos ajustes solo se aplicarán al navegador y dispositivo que estés usando actualmente.

en: This checkbox is checked because you are an admin
es: Esta casilla de verificación está marcada porque eres administrador

en: This comment doesn't exist.
es: Este comentario no existe.

en: This page is available for 24 hours and can only be reached from the same device, IP address and browser session you requested from.
es: Esta página está disponible durante 24 horas y solo se puede acceder desde el mismo dispositivo, dirección IP y sesión de navegación desde los que la solicitaste.

en: This plugin assists website and webshop owners to comply with European privacy regulations known as GDPR. By May 24th, 2018 your website or shop has to comply to avoid large fines.
es: Este plugin ayuda a propietarios de webs y tiendas a cumplir con las regulaciones europeas de privacidad conocidas como RGPD. El 24 de mayo de 2018 tu sitio o tienda tine que cumplirlas para evitar importantes multas.

en: This plugin assists website and webshop owners to comply with European privacy regulations known as GDPR. By May 25th, 2018 your site or shop has to comply.
es: Este plugin ayuda a propietarios de webs y tiendas a cumplir con las regulaciones europeas de privacidad conocidas como RGPD. El 25 de mayo de 2018 tu sitio y tienda tienen que cumplirlas.

en: This plugin is outdated. %s supports version %s and up.
es: Este plugin está sin actualizar. %s es compatible con la versión %s y superiores.

en: This request doesn't exist.
es: Esta solicitud no existe.

en: This request has already been processed.
es: Esta solicitud de borrado ya se ha procesado.

en: This request is expired or doesn't exist.
es: Esta petición ha caducado o no existe.

en: This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience.
es: Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia.

en: This site uses functional cookies and external scripts to improve your experience. Which cookies and scripts are used and how they impact your visit is specified on the left. You may change your settings at any time. Your choices will not impact your visit.
es: Este sitio utiliza cookies funcionales y scripts externos para mejorar tu experiencia. A la izquierda se especifica qué cookies y scripts se usan y cómo impactan en tu visita. Puedes cambiar tus ajustes en cualquier momento. Tus decisiones no tendrán impacto en tu visita.

en: This user doesn't exist.
es: Este usuario no existe.

en: Ticking this checkbox means this Consent will always be triggered so users cannot opt-in or opt-out.
es: Haciendo clic en esta casilla implica que este consentimiento se activará siempre para que los usuarios no tengan que aceptarlo o rechazarlo.

en: Title
es: Título

en: Type
es: Tipo

en: Unknown
es: Desconocido

en: Update
es: Actualizar

en: User
es: Usuario

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Users
es: Usuarios

en: View
es: Ver

en: View WP GDPR Compliance settings
es: Ver ajustes de WP GDPR Compliance

en: We have successfully processed your request and your data has been anonymised on %s.
es: Hemos procesado con éxito tu solicitud y tus datos se han anonimizado el %s.

en: We think you might have a mail plugin installed.
es: Creemos que podrías tener un plugin de correo instalado.

en: Website
es: Web

en: When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the register button.
es: Cuando se activa la casilla de RGPD se añadirá automáticamente justo por encima del botón de registro.

en: When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the submit button.
es: Cuando se activa se añade automáticamente la casilla de GDPR justo encima del botón de enviar.

en: WooCommerce Order
es: Pedido de WooCommerce

en: WooCommerce Orders
es: Pedidos de WooCommerce

en: WordPress Comments
es: Comentarios de WordPress

en: WordPress Users
es: Usuarios de WordPress

en: Wordpress Registration
es: Registro de WordPress

en: Wrap my code snippet with <script> tags
es: Envolver mi fragmento de código con las etiquetas <script>

en: Write a review
es: Escribe una valoración

en: Yes
es: Sí

en: You are only able to view your data when visiting this page on the same device with the same IP and in the same browser session as when you performed your request. This is an extra security measure to keep your data safe.
es: Solo puedes ver tus datos cuando visites esta página en el mismo dispositivo y con la misma IP y en la misma sesión del navegador con los que hiciste tu solicitud. Esta es una medida de seguridad adicional para mantener a salvo tus datos.

en: You can manage this request in the admin panel: %s
es: Puedes gestionar esta solicitud en el panel de administración: %s

en: You can use: %s
es: Puedes usar: %s

en: You have already requested your data. Please check your mailbox. After 24 hours you can put in a new request.
es: Ya has solicitado tus datos. Por favor, revisa tu bandeja de correo. Después de 24 horas podrás volver a enviar una nueva solicitud.

en: You have received a new anonymise request on %s.
es: Has recibido una nueva solicitud de anonimato el %s.

en: You have requested to access your data on %s.
es: Has solicitado acceso a tus datos el %s.

en: You need to accept the privacy checkbox.
es: Tienes que aceptar la casilla de privacidad.

en: You need to accept this checkbox.
es: Tienes que aceptar esta casilla.

en: You need to make sure you have added atleast one (1) active consent.
es: Tienes que asegurarte que has añadido al menos un (1) consentimiento activo.

en: You're not allowed to edit WooCommerce orders.
es: No tienes permisos para editar pedidos de WooCommerce.

en: You're not allowed to edit comments.
es: No tienes permisos para editar comentarios.

en: You're not allowed to edit users.
es: No tienes permisos para editar usuarios.

en: You're not allowed to manage settings.
es: No tienes permisos para gestionar ajustes.

en: You're not allowed to manage this setting.
es: No tienes permisos para gestionar este ajuste.

en: Your Email Address
es: Tu dirección de correo electrónico

en: Your visitors can give permission to all of the created Consents (scripts) through a Consent bar at the bottom of their screen. There they can also access their personal settings to give or deny permission to individual Consents. Once their settings are saved the bar disappears for 365 days.
es: Tus visitantes pueden dar permiso a todos los consentimientos creados (scripts) mediante una barra de consentimiento al fondo de su pantalla. También pueden acceder a sus ajustes personales para dar o denegar permisos a consentimientos individuales. Una vez se guarden sus ajustes la barra desaparece durante 365 días.

[ctx: consent]
en: Add New
es: Añadir nuevo

en: e.g. "Google Analytics" or "Advertising"
es: p.ej. "Google Analytics" o "Publicidad"

en: http://www.example.com
es: https://www.ejemplo.com

en: page
es: página

en: required
es: obligatorio

en: review by WPLift.com
es: reseña de WPLift.com

en: user has given consent when registering
es: el usuario ha dado el consentimiento al registrarse
